Words that cross
Services
Subtitle Translation
EN → Traditional Chinese subtitling for streaming, tech conferences, and commercial content.
Game Localisation & LQA
Linguistic QA and localisation testing for mobile games — cultural fit, tone, and in-game text accuracy.
Proofreading & Editing
Polishing EN → ZH translations for accuracy, natural flow, and consistency across long-form content.
AI Language Training
Bilingual prompt design, chatbot evaluation, and AI response comparison in English and Taiwanese Mandarin.
General Translation
Business, medical, technical, and marketing content translated with precision and contextual awareness.
Why work with me
Why choose me for your project
Three things clients consistently tell me matter most when they come back for their next project.
On-time, every time
Every quote comes with a firm deadline, and I hold to it. If a project runs long, you'll hear about it before the deadline — not after.
Native-level quality
Every translation is checked for accuracy, tone, and natural phrasing — not just word-for-word correctness — so it reads like it was written for your audience.
One point of contact
You work directly with me from quote to delivery — no account managers, no hand-offs, no losing context between emails.
Pricing
See full pricing
What it costs
Three ways to work together — see the full breakdown on the pricing page.
01
Polish
$0.01
/ word
Proofreading & editing for existing translations.
02
Translate
$0.02
/ word
General, business & technical translation.
03
Localise
Custom
Subtitles, game LQA & AI language training.
Process
How it works
A simple, four-step process from first message to final file.
01
Brief
Share your content and what you need — a form takes two minutes.
02
Quote
You'll get a firm price and timeline, usually within a day.
03
Translation
Work begins once you approve — with updates if the project runs long.
04
Delivery & revisions
You receive the final files, plus revision rounds as outlined in your tier.
Portfolio
Project
Translation · Entertainment
EN to Traditional Chinese subtitling for Netflix British TV series, ensuring natural dialogue and cultural fit for Taiwanese audiences. ⇢ Via TransPerfect Media
Amazon AWS · Technology
Translated IT marketing and technical content for an Amazon AWS localisation conference and webinar, with precise terminology. ⇢ Via TransPerfect Media
Proofread & Translation · Entertainment
Proofread and translated Traditional Chinese subtitles for Netflix Japanese TV series, anime film and African comedy movie, maintaining tone and timing. ⇢ Via Hiventy
Casual Mobile Game Localisation
Linguistic QA for a cosy wholesome mobile game — playtesting EN–Traditional Chinese localisation and flagging cultural issues. ⇢ Via Runaway Play
Bilingual AI Model Evaluation
Designed prompts and evaluated AI chatbot responses in Taiwanese Mandarin and English to improve LLM quality. ⇢ Via Outlier & DataAnnotation
AI Translation Training Data
Translated context-rich English texts into Traditional Chinese to improve AI machine translation accuracy. ⇢ Via Centific
Have a project in mind?
Let's talk
Whether it's a subtitle pass, a full localisation project, or something in between — tell me a bit about it and I'll follow up within a day.
Let's talk about your project
A few details now saves back-and-forth later — I'll follow up within a day.